1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
♪ <i>Fango</i> ♪

2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
♪ <i>Sabbia</i> ♪

3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
♪ <i>Acqua</i> ♪

4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
♪ <i>Paglia</i> ♪

5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
♪ <i>Più veloce</i> ♪

6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
♪ <i>Fango e sollevamento</i> ♪

7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
♪ <i>Carteggiare e tirare</i> ♪

8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
♪ <i>Acqua</i> ♪

9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
♪ <i>E alzati
Paglia</i> ♪

10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
Più veloce!

11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
♪ <i>Con il colpo di frusta
sulla mia spalla</i> ♪

12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
♪ <i>Con il sale del mio sudore
sulla mia fronte</i> ♪

13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
♪ <i>Elohim, Dio nell'alto</i> ♪

14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
♪ <i>Riesci a sentire la tua gente piangere?</i> ♪

15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
♪ <i>Aiutaci adesso, in quest'ora buia</i> ♪

16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
♪ <i>Liberaci</i> ♪

17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
♪ <i>Ascolta la nostra chiamata, liberaci</i> ♪

18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
♪ <i>Signore di tutti, ricordati di noi</i> ♪

19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
♪ <i>Qui in questa sabbia ardente</i> ♪

20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
♪ <i>Liberaci</i> ♪

21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
♪ <i>C'è una terra che ci hai promesso</i> ♪

22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
♪ <i>Liberaci</i> ♪

23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
♪ <i>Verso la Terra Promessa</i> ♪

24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
♪ <i>Figlio mio, sì
niente che posso dare</i> ♪

25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
♪ <i>Ma questa possibilità
affinché tu possa vivere</i> ♪

26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
♪ <i>Prego che ci incontreremo di nuovo</i> ♪

27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
♪ <i>Se Egli ci libererà</i> ♪

28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
♪ <i>Liberaci</i> ♪

29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
♪ <i>Ascolta la nostra preghiera
Liberaci dalla disperazione</i> ♪

30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
♪ <i>Questi anni di schiavitù
Diventa troppo crudele per resistere</i> ♪

31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
♪ <i>Liberaci</i> ♪

32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
♪ <i>C'è una terra che ci hai promesso</i> ♪

33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
♪ <i>Liberaci</i> ♪

34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
♪ <i>Fuori dalla schiavitù</i> ♪

35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
♪ <i>Liberaci</i> ♪

36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
♪ <i>Verso la Terra Promessa</i> ♪

37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
♪ <i>Stai zitto adesso, tesoro</i> ♪

38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
♪ <i>Stai fermo, amore, non piangere</i> ♪

39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
♪ <i>Dormi mentre sei cullato
vicino al ruscello</i> ♪

40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
♪ <i>Dormi e ricorda</i> ♪

41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
♪ <i>La mia ultima ninna nanna</i> ♪

42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
♪ <i>Quindi sarò con te</i> ♪

43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
♪ <i>Quando sogni</i> ♪

44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
♪ <i>Fiume, oh, fiume</i> ♪

45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
♪ <i>Scorri dolcemente per me</i> ♪

46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
♪ <i>Che carico prezioso porti</i> ♪

47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
♪ <i>Conosci qualche posto</i> ♪

48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
♪ <i>Può vivere libero?</i> ♪

49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
♪ <i>Fiume, consegnalo lì</i> ♪

50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
♪ <i>Fratello, sei al sicuro ora</i> ♪

51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
♪ <i>E che tu possa restare al sicuro</i> ♪

52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
♪ <i>Perché ho una preghiera
solo per te</i> ♪

53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
♪ <i>Cresci, fratellino</i> ♪

54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
♪ <i>Torna un giorno</i> ♪

55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
♪ <i>Vieni a liberare anche noi</i> ♪

56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
Mamma.

57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
Vieni, Ramses.

58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
Mostreremo al Faraone
il tuo nuovo fratellino.

59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
Mosé.

60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
♪ <i>Liberaci</i> ♪

61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
♪ <i>Invia un pastore
per guidarci</i> ♪

62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
♪ <i>E liberaci</i> ♪

63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
♪ <i>Verso la Terra Promessa</i> ♪

64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
♪ <i>Liberaci</i> ♪

65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
♪ <i>Verso la Terra Promessa</i> ♪

66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
♪ <i>Liberaci</i> ♪

67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
Ah ah!

68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Più veloci, bestie!
Correte come muli!

69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Ehi, Ramses,

70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
come vorresti il tuo
volto scolpito su un muro?

71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
Un giorno sì.

72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
Che ne dici adesso?

73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
Mi hai quasi ucciso!

74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
Oh, andiamo.

75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
Dov'è finito il tuo senso del divertimento?

76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
Oh, è divertente, vuoi.

77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
Mosé?

78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
Andiamo, Mosè. Ammettilo.
Mi hai sempre ammirato.

79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
Sì, ma non lo è
molta vista.

80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
Hyah!

81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
EHI!

82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
Secondo nato, secondo posto.

83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
Non per molto.

84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
Salto!

85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
Non pensi che entreremo
guai per questo, vero?

86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
No, nessuna possibilità.

87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
Perché gli dei mi tormentano

88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
con tale sconsideratezza, distruttiva,

89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
figli blasfemi?

90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Padre, ascolta quello che...

91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
Stai fermo! Il faraone parla.

92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
Cerco di costruire un impero,

93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
e il tuo unico pensiero
è divertirsi

94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
abbattendolo.

95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
Non ti ho insegnato niente?

96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
Non devi essere così duro con te stesso,
Vostra Maestà.

97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
Sei un insegnante eccellente.

98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
Non è colpa tua
i figli non hanno imparato nulla.

99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
- Beh, hanno imparato la blasfemia.
- VERO.

100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
Padre, la colpa è mia.

101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
Ho incitato Ramses,

102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
e quindi sono responsabile.

103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
Hmm. "Responsabile."

104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
E ne conosci il significato?
di quella parola, Ramses?

105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
Capisco, padre...

106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
E capisci il compito

107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
per cui la tua nascita
ti ha destinato?

108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
Le antiche tradizioni.

109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Quando passo in
l'altro mondo,

110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
allora sarai il
stella del mattino e della sera.

111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
Un tempio danneggiato
non distrugge

112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
secoli di tradizione.

113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
Ma un anello debole

114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
può spezzare la catena
di una potente dinastia!

115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Hai il mio permesso di andare.

116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
Padre.

117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
Padre?

118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
Sai che è stata davvero colpa mia.

119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
Devi essere così duro con lui?

120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
Mosè, non lo farai mai
dover portare un peso

121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
come la corona I
passerà a Ramses.

122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
Non deve permetterselo
essere portato fuori strada,

123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
nemmeno da te, figlio mio.

124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
Tutto ciò che gli importa
è la tua approvazione.

125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
So che sarà all'altezza
alle tue aspettative.

126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
Ha solo bisogno dell'opportunità.

127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
Forse.

128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
Forse è così.

129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
Vai adesso.

130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
Ci vediamo stasera.

131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Bene, è andata bene.

132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
Vai via e basta.

133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
Poteva andare peggio.

134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
"L'anello debole della catena."

135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
È così che mi ha chiamato.

136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
Beh, sei piuttosto patetico.

137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
irresponsabile,
ignorante delle tradizioni.

138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
Praticamente mi ha accusato
di abbattere la dinastia.

139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Sì, posso vederlo adesso.
Ecco le piramidi!

140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
Puoi riderci sopra.

141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
Statue che si spezzano
e ribaltarsi,

142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
il Nilo si prosciuga.

143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
Da solo,

144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
riuscirai a portare il
il più grande regno della Terra in rovina.

145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
Dimmi questo, Mosè.
Dimmi questo.

146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
Perché è così ogni volta
inizi qualcosa,

147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
Sono io quello che
finisce nei guai?

148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Uomo! OH!

149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
E' Ramses.

150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
Sei nei guai, giovanotto.

151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Ramses, scendi quaggiù!

152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- Penso che tu ci debba delle scuse!
- OH!

153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
La mia nuova cosa!

154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Sono così sconvolto!

155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- Potresti anche farlo.
- Questo lo pagherai!

156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
Lo diremo al faraone!

157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
Stiamo dicendo il
faraone e questo è...

158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
Oh!

159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
Guardami.
Sono di nuovo inzuppato.

160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
Ehi, ho capito.

161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
Sai qual è il tuo
il problema è Ramses?

162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- Che cosa?
- Ci tieni troppo.

163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
E il tuo problema è
non ti interessa affatto.

164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
Oh, in tal caso, suppongo che tu
mi importa molto più di me

165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
che siamo in ritardo per il banchetto,
per esempio.

166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
Ho finito.
Mio padre mi ucciderà.

167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
Non preoccuparti.

168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
Nessuno lo farà nemmeno
notaci che entriamo.

169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
"Nessuno se ne accorgerà nemmeno."

170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
Ah, i giovani principi.

171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
Ramses, eri giusto
nominato principe reggente.

172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
Ora sei responsabile
supervisionare tutti i templi.

173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
Ti suggerisco di andare lì,

174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
e ringrazia tuo padre.

175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
A quanto pare, Mosè,

176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
qualcuno pensava che...
avevo solo bisogno dell'opportunità.

177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Mio signore Faraone,

178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
Lo propongo in alto
i sacerdoti offrono tributi

179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
al loro nuovo reggente.

180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- Un'ottima idea.
- Hotep, eh!

181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Ehi.
- Hmm?

182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- La ragazza Madian.
- E' una buona idea.

183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
Vai a prenderla.

184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
Per il potere di Ra,

185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
presentiamo per il tuo
delizia e delizia

186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
un'apparizione esotica
rubato da una terra lontana.

187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
Ti offriamo questo
delicato fiore del deserto.

188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
Esaminiamo questo fiore del deserto.

189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
Sembra più un cobra del deserto.

190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
Non è proprio un incantatore di serpenti,
sei tu?

191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
Ecco perché te la regalo.

192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
No, no, no,
è generoso, ma...

193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Non sarò dato a nessuno.

194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
Soprattutto un arrogante,
marmocchio di palazzo coccolato!

195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
Glielo permetterai?
parlarti così?

196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
Mostrerai il dovuto rispetto

197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
per un principe d'Egitto.

198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
Ma ti sto mostrando tutto
rispetto che meriti. Nessuno!

199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
No. Aspetta!

200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- Stai fermo.
- Sciogli questa corda!

201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
Esigo che tu mi liberi!

202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- Stai fermo.
- Lasciarsi andare!

203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
Come si desidera.

204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Tu lì,

205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
falla asciugare

206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
e inviato nelle stanze del principe Mosè.

207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
Se ti fa piacere, Padre,

208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
il mio primo atto da reggente

209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
è nominare Mosè

210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
come capo architetto reale.

211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
Ehm...

212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
Bene.

213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
Giusto.

214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
Shh.

215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
Dai.

216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
Guardie.

217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
Il principe Mosè.

218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
Ehm...

219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
C'è un uomo
legato nella mia stanza.

220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- Beh, guardalo bene.
- Subito, signore.

221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
Per favore, ho bisogno di acqua.

222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
Ho un lungo viaggio davanti a me.

223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
Che Dio ti protegga.

224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
Grazie.

225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
OH! Oh, mi dispiace.
Mi dispiace tanto. IO...

226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
Oh, per favore perdonami. Io...

227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
Non me lo aspettavo
vederti qui,

228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
di tutti i posti, alla nostra porta.

229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
Mmm.

230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
Infine!

231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
- "Infine"?
- Non te l'avevo detto, Aaron?

232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Non te l'ho detto?

233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
Sapevo che sarebbe tornato
a noi quando era pronto.

234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
Miriam, vuoi che ci frustamo?

235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- Sapevo che ti importava della nostra libertà.
- Miriam.

236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"Libertà"? Perché dovrebbe
Mi interessa questo?

237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
Perché sei...

238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
Sei nostro fratello.

239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- Che cosa?
- Loro...

240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
Non te l'hanno mai detto?

241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
Chi non mi ha mai detto cosa?

242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Ma tu sei qui. Devi saperlo.

243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
Stai attento, schiavo.

244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Oh, mio ​​buon principe.

245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
Ehm, lei è...

246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
È esausta da
il lavoro della giornata.

247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
Uh, non che fosse troppo.

248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
Ci... ci è piaciuto molto.

249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
Ma è confusa

250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
e sa di non farlo
di cui parla.

251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
So con chi parlo, Aaron.

252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
So chi sei.

253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
- E tu non sei un principe d'Egitto.
- Miriam.

254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
Cosa hai detto?

255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Vostra Altezza, non prestate attenzione a lei.

256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Vieni, Miriam. Posso discutere
qualcosa con te?

257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
No, Aronne.

258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- No. Per favore, Mosè, devi credere.
- Basta.

259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
- Sei nato da mia madre, Yocheved.
- Smettila.

260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
Tu sei nostro fratello!

261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
Adesso vai troppo oltre.

262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- Sarai punito.
- No.

263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
Per favore, Vostra Altezza.

264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
È malata. E' molto malata.

265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Chiediamo il tuo perdono.

266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
- Per favore, Miriam, lasciaci andare.
-No, Aronne.

267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
Nostra madre ti ha lasciato alla deriva
un cestino per salvarti la vita!

268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
Salvarmi la vita? Da chi?

269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
Chiedi all'uomo che chiami Padre.

270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
- Come osi?
- Dio ti ha salvato per essere il nostro liberatore.

271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- Basta con questo.
- E tu lo sei, Mosè.

272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- Tu sei il liberatore.
- Ho detto basta!

273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
Ti pentirai di questa notte.

274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
♪ <i>Stai zitto adesso, tesoro</i> ♪

275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
♪ <i>Stai fermo, amore, non piangere</i> ♪

276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
♪ <i>Dormi mentre sei cullato
vicino al ruscello</i> ♪

277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
♪ <i>Dormi e ricorda</i> ♪

278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
♪ <i>La mia ultima ninna nanna</i> ♪

279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
♪ <i>Quindi sarò con te</i> ♪

280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
♪ <i>Quando sogni</i> ♪

281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
Fermatelo.

282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
L'hai visto? È Mosè.

283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
Mosé.

284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
♪ <i>Splendente al chiaro di luna</i> ♪

285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
♪ <i>Fresco, pulito e
tutto quello che abbia mai conosciuto</i> ♪

286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
♪ <i>Tutto quello che ho sempre desiderato</i> ♪

287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
♪ <i>Dolci profumi di incenso</i> ♪

288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
♪ <i>E camere graziose
di pietra d'alabastro</i> ♪

289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
♪ <i>Tutto quello che ho sempre desiderato</i> ♪

290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
♪ <i>Questa è casa mia</i> ♪

291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
♪ <i>Con mio padre,
Madre, fratello</i> ♪

292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
♪ <i>Oh, così nobile, oh, così forte</i> ♪

293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
♪ <i>Ora sono a casa</i> ♪

294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
♪ <i>Qui tra i miei ornamenti
e le cose a cui appartengo</i> ♪

295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
♪ <i>E se qualcuno ne dubita</i> ♪

296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
♪ <i>Non potrebbero essere più sbagliati</i> ♪

297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
♪ <i>Sono un sovrano
Principe d'Egitto</i> ♪

298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
♪ <i>Un figlio di orgogliosi
cronologia mostrata</i> ♪

299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
♪ <i>Inciso su ogni muro</i> ♪

300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
♪ <i>Sicuramente lo è
tutto ciò che ho sempre desiderato</i> ♪

301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
♪ <i>Tutto quello che ho sempre desiderato</i> ♪

302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
♪ <i>Tutto quello che ho sempre desiderato</i> ♪

303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
Gli ebrei divennero troppo numerosi.

304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
Potrebbero essersi ribellati contro di noi.

305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
Padre, dimmi che non hai fatto questo.

306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
Mosè, a volte,

307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
per il bene comune,

308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
bisogna fare dei sacrifici.

309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
"Sacrifici"?

310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
Oh, figlio mio.

311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
Erano solo schiavi.

312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
Mosé?

313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
È qui che mi hai trovato?

314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
Mosè, per favore cerca di capire.

315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
Quindi... quindi tutto quello che ho pensato,

316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
tutto quello che sono, è una bugia.

317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
No.

318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Tu sei nostro figlio,

319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
e ti amiamo.

320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
Perché mi hai scelto?

321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
Non l'abbiamo fatto, Moses.

322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
Gli dei lo hanno fatto.

323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
♪ <i>Questa è casa tua, figlio mio</i> ♪

324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
♪ <i>Qui ti ha portato il fiume</i> ♪

325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
♪ <i>Ed è qui che significava il fiume</i> ♪

326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
♪ <i>Essere la tua casa</i> ♪

327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
♪ <i>Ora conosci la verità, amore</i> ♪

328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
♪ <i>Ora dimentica e accontentati</i> ♪

329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
♪ <i>Quando gli dei ti mandano una benedizione</i> ♪

330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
♪ <i>Non chiedi perché è stato inviato</i> ♪

331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
Ieri sera, gli dei
mi ha concesso una visione.

332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
Non lo farò semplicemente
restaurare questo tempio.

333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
Lo renderò più grandioso,

334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
più splendido di ogni altro
monumento nell'Alto o Basso Egitto.

335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
Ti farò...

336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
Mosè. Guarda,

337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
il destino ha trasformato il nostro
piccola disavventura

338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
in una grande opportunità.

339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Alzati, vecchio.

340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
So che papà sarà così
soddisfatto di ciò che io e te...

341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Metteteci le spalle!

342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Più veloce!

343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
E questo è solo l'inizio.

344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
Un gateway si aprirà a un intero
nuova città di calcare bianco,

345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
più abbagliante del sole.

346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
E qui, una statua di Hapi...

347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
- Ho detto, sbrigati!
- ...dio del Nilo affiancato da
due grandi sale colonnate.

348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- Smettila!
- Miriam, no.

349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
Qualcuno deve fermare tutto questo.

350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
Non c'è niente che possiamo fare.

351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
Alziamo il tetto qui...

352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
Smettila. Fermare.

353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
Smettila. Lascia stare quell'uomo!

354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
Mosé.

355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
Fuori dai piedi.
Fuori dai piedi. Mossa!

356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
Chi ha fatto questo?

357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
Lassù.

358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
È lui. Lassù.

359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
Mosé.

360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
Mosè, cosa sta succedendo?

361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
Mosé!

362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
Mosé!

363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- Mosè.
- Lasciami andare!

364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- No, aspetta.
- Hai visto cos'è successo.

365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
Ho appena ucciso un uomo.

366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
Possiamo occuparcene noi.

367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
Lo farò così
non è mai successo.

368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
Niente di quello che puoi dire può farlo
cambiare quello che ho fatto.

369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
Io sono l'Egitto,

370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
la stella del mattino e della sera.

371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
Se dico che il giorno è notte,
sarà scritto,

372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
e tu sarai cosa
Io dico che lo sei.

373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
Io dico che sei innocente.

374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
Quello che dici non ha importanza.

375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
Non capisci.

376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
Non posso più restare qui.

377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Mosè...

378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
No! Tutto quello che ho sempre conosciuto
essere vero è una bugia.

379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
Non sono chi pensi che io sia.

380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
Di cosa stai parlando?

381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
Vai a chiedere a quell'uomo I
una volta chiamato Padre.

382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
Mosé?

383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
Per favore.

384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
Addio, fratello.

385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
Mosé!

386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
Mosé!

387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
No.

388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Ehi, aspetta.

389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
Per favore.

390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
Cosa fai?

391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
Aiuto! Fermare!

392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
- Lascia che le nostre pecore bevano!
- Andare via!

393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- Lasciaci in pace!
- Allontanati da me!

394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- Lasciaci in pace!
- Scappa!

395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- Smettila!
- Smettila!

396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- Faremo quello che vogliamo.
- Mio padre è il sommo sacerdote di Madian...

397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- Vattene!
- ...e sarai in grossi guai.

398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
Ei, tu.

399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
Non sono questi i tuoi cammelli?

400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- Capanna.
- No, no.

401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
- No, no, aspetta!
- NO!

402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- Aspetta, fermati!
- NO!

403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
Ragazze, cosa state facendo?

404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
Stiamo cercando di ottenere il
uomo divertente fuori dal pozzo.

405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
Cercando di prendere la parte divertente
uomo fuori dal pozzo.

406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
Beh, questo è quello che ho
mai sentito prima.

407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
Oh mio Dio. Oh...
Non preoccuparti laggiù.

408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
Ti tireremo fuori. Aspettare.

409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
Voi.

410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
Eh?

411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
Mmm-hmm.

412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
Ecco perché dice papà
non si sposerà mai.

413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
Non devi farlo.

414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Signore, per favore, sono davvero...

415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
Sono davvero abbastanza...

416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
No, non lì, per favore.

417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
Questo solletica.

418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
Signore, avete pulito
ogni centimetro di me.

419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
Ehi! Io... mi sbagliavo.

420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
Fammi passare.
Fammi passare.
Voglio vederlo.

421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
Ah!

422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
Sei il benvenuto.

423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
Non dovresti essere un
straniero in questa terra.

424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
Sei stato inviato come una benedizione.

425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
E stasera,

426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
sarai il mio ospite d'onore.

427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
Mio padre,
Jethro, Sommo Sacerdote di Madian.

428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
Psst.

429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
Siediti con me.

430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
Va bene.

431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
Psst.

432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
Non ancora.

433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
Oh, scusa.

434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
I miei figli,

435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
rendiamo grazie
per questo cibo abbondante.

436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
E ringraziamo anche noi

437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
per la presenza di
questo giovane coraggioso

438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
che onoriamo qui stasera.

439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
Per favore, signore,
Vorrei che non lo facessi.

440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
Non ho fatto nulla nel mio
vita degna di onore.

441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
Per prima cosa, salvi
Zipporah dall'Egitto,

442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
allora difendi il mio
figlie più giovani

443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
dai briganti.

444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Pensi che non sia niente?

445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
Sembra che tu non lo sappia
ciò che è degno di onore.

446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
♪ <i>Un unico filo in un arazzo</i> ♪

447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
♪ <i>Anche se il suo colore risplende brillantemente</i> ♪

448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
♪ <i>Non riesco mai a vederne lo scopo</i> ♪

449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
♪ <i>In uno schema di
il grande disegno</i> ♪

450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
♪ <i>E la pietra quella
si trova in cima</i> ♪

451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
♪ <i>Del possente volto della montagna</i> ♪

452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
♪ <i>Pensa di esserlo
più importante</i> ♪

453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
♪ <i>Rispetto alle pietre
che costituiscono la base?</i> ♪

454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
♪ <i>Allora come puoi vedere?
Quanto vale la tua vita</i> ♪

455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
♪ <i>O dove risiede il tuo valore</i> ♪

456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
♪ <i>Non puoi mai vedere
attraverso gli occhi dell'uomo</i> ♪

457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
♪ <i>Devi guardare la tua vita</i> ♪

458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
♪ <i>Guarda la tua vita
attraverso gli occhi del cielo</i> ♪

459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
Balla con me.

460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
No, non so come.

461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
♪ <i>Un lago d'oro
nella sabbia del deserto</i> ♪

462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
♪ <i>Non è proprio bello,
fresca primavera</i> ♪

463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
♪ <i>E per uno perso
pecora un pastorello</i> ♪

464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
♪ <i>È maggiore di
il re più ricco</i> ♪

465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
♪ <i>Se un uomo perde
tutto ciò che possiede</i> ♪

466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
♪ <i>Ha davvero perso il suo valore?</i> ♪

467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
♪ <i>O è l'inizio</i> ♪

468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
♪ <i>Di una nascita nuova e più luminosa</i> ♪

469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
♪ <i>Allora come si misura?
il valore di un uomo</i> ♪

470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
♪ <i>Nella ricchezza o nella forza
o dimensione</i> ♪

471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
♪ <i>In quanto ha guadagnato
o quanto ha dato?</i> ♪

472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
♪ <i>La risposta arriverà</i> ♪

473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
♪ <i>La risposta arriverà
a chi ci prova</i> ♪

474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
♪ <i>Guardare la sua vita
attraverso gli occhi del cielo</i> ♪

475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
♪ <i>Ed è per questo che condividiamo
tutto quello che abbiamo con te</i> ♪

476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
♪ <i>Anche se c'è poco
essere trovato</i> ♪

477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
♪ <i>Quando tutto ciò che hai è niente</i> ♪

478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
♪ <i>C'è molto da fare</i> ♪

479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
♪ <i>Nessuna vita può sfuggire
essere preso di mira</i> ♪

480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
♪ <i>Dai venti del cambiamento
e il caso</i> ♪

481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
♪ <i>E anche se non si sa mai
Tutti i passaggi</i> ♪

482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- Balla con me.
- No, io... no.

483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
♪ <i>Devi imparare
per unirsi alle danze</i> ♪

484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
♪ <i>Devi imparare
per unirsi alle danze</i> ♪

485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
♪ <i>Allora come giudichi
quanto vale un uomo</i> ♪

486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
♪ <i>Da ciò che costruisce o acquista</i> ♪

487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
♪ <i>Non puoi mai vedere
con gli occhi sulla Terra</i> ♪

488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
♪ <i>Guarda attraverso gli occhi del cielo</i> ♪

489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
♪ <i>Guarda la tua vita</i> ♪

490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
♪ <i>Guarda la tua vita</i> ♪

491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
♪ <i>Guarda la tua vita
attraverso gli occhi del cielo</i> ♪

492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
Ti amo.

493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
E' troppo presto per questo.

494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
<i>Mosè.</i>

495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
<i>Mosè.</i>

496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
<i>Mosè.</i>

497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
<i>Mosè.</i>

498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
Eccomi.

499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
<i>Togliti i sandali dai piedi</i>

500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
<i>per il luogo in cui ti trovi
lo stand è terra santa.</i>

501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
Chi sei?

502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
<i>Io sono quello che sono.</i>

503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
Non capisco.

504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
<i>Io sono il Dio dei tuoi antenati,</i>

505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
<i>Abramo, Isacco e Giacobbe.</i>

506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
<i>Sei nato da
mia madre, Yocheved.</i>

507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
<i>Sei nostro fratello.</i>

508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
Cosa vuoi da me?

509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
<i>Ho visto l'oppressione
del mio popolo in Egitto</i>

510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
<i>e ho sentito il loro grido.</i>

511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
<i>Smettila!
Lascia stare quell'uomo!</i>

512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
<i>Quindi sono sceso</i>

513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
<i>per liberarli dalla schiavitù,</i>

514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
<i>e condurli in una buona terra</i>

515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
<i>una terra che scorre con
latte e miele.</i>

516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
<i>E così, al Faraone,</i>

517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
<i>Ti manderò.</i>

518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
Io? Per chi sono io
guidare queste persone?

519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
Non mi crederanno mai.
Non ascolteranno nemmeno.

520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
<i>Ti insegnerò
cosa dire.</i>

521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
<i>Lascia andare la mia gente!</i>

522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
Ma ero il loro nemico.

523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
Ero il principe d'Egitto,

524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
il figlio dell'uomo che
massacrarono i loro figli.

525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
Hai... hai scelto
il messaggero sbagliato.

526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
Come posso anche solo parlare?
a queste persone?

527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
<i>Chi ha creato la bocca dell'uomo?</i>

528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
<i>Chi ha fatto i sordi, i muti,
chi vede o chi è cieco?</i>

529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
<i>Non è vero?</i>

530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
<i>Ora vai!</i>

531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
<i>Oh, Mosè,</i>

532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
<i>Sarò con te quando
vai dal re d'Egitto.</i>

533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
<i>Ma il Faraone non ascolterà.</i>

534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
<i>Quindi tenderò la mia mano</i>

535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
<i>e colpisci l'Egitto
con tutte le mie meraviglie.</i>

536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
<i>Prendi il bastone
nelle tue mani, Mosè.</i>

537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
<i>Con esso, lo farai
faccio i miei miracoli.</i>

538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
<i>Sarò con te, Mosè.</i>

539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
<i>Mosè.</i>

540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
<i>Mosè.</i>

541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
Ma, Mosè,

542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
sei solo un uomo.

543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
Zipporah.

544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
Per favore.

545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
Guarda la tua famiglia.

546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
Sono gratuiti.

547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
Hanno un futuro.

548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
Hanno speranze e sogni,

549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
e la promessa di
una vita con dignità.

550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
Questo è quello che voglio
per la mia gente.

551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
Ed è per questo che devo farlo
compito che Dio mi ha dato.

552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
Vengo con te.

553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
Ramses.

554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
Mosé?

555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
Lo è davvero?

556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- Mosè, dove sei stato?
- Ramses.

557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
Ti ho dato per morto.

558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
Guardati.

559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- Faraone.
- Beh, guardati.

560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
Cosa diavolo sono
ti sei vestito così?

561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
Oh, Ramses,

562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
è così bello vederti

563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
Mi scusi, Sua Maestà.

564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
Siamo costretti a farlo
ricordarti che quest'uomo

565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
commesso un crimine grave
contro gli dei.

566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
Siamo detestabili
tiralo fuori, intendiamoci.

567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
Eppure la legge lo dice chiaramente

568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
la punizione per un simile crimine...

569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- Morte.
- Esitiamo a dirlo.

570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
Stai fermo.

571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
Il faraone parla.

572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
Sono il mattino
e la stella della sera.

573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
Ramses.

574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
Sarà come ho detto.

575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
Perdono per sempre tutti i crimini
di cui è accusato,

576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
e lo avrò
noto che lo è

577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
nostro fratello Mosè,

578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
il principe d'Egitto.

579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
Ramses.

580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
Nel mio cuore,
sei mio fratello,

581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
ma le cose non possono
essere come erano.

582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
Non vedo alcun motivo per cui no.

583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
Lo sai che sono ebreo

584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
e il Dio del
Gli Ebrei vennero da me.

585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
Che cosa?

586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
Lui te lo comanda
lascia andare il suo popolo.

587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
Comandi?

588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
Ecco,

589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
la potenza di Dio.

590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
Beh, impressionante, ma...mmm.

591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
Molto bene, Mosè.

592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
Io starò al gioco.

593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
Hotep. Ehi.

594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
Regala questo serpente
incantatore la nostra risposta.

595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
♪ <i>Con il potere di Ra</i> ♪

596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
♪ <i>Muto</i> ♪

597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
♪ <i>Noce</i> ♪

598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
♪ <i>Khnum</i> ♪

599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
♪ <i>Ptah</i> ♪

600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
♪ <i>Nefti</i> ♪

601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
♪ <i>Nekhbet</i> ♪

602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
♪ <i>Sobek </i> ♪
♪ <i>Sekhmet</i> ♪

603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
♪ <i>Sokar</i> ♪
♪ <i>Selket</i> ♪

604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
♪ <i>Reshpu</i> ♪
♪ <i>Wadjet</i> ♪

605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
♪ <i>Anubi</i> ♪
♪ <i>Anukis</i> ♪

606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
♪ <i>Seshmu</i> ♪
♪ <i>Meshkent</i> ♪

607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
♪ <i>Hemsut</i> ♪
♪ <i>Noce di Tef</i> ♪

608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
♪ <i>Heket</i> ♪
♪ <i>Mafdet</i> ♪

609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
♪ <i>Ra, Mut, Nut, Ptah</i> ♪

610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
♪ <i>Hemsut, Tefnut, Sokar
Selket, Seshmu</i> ♪

611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
♪ <i>Reshpu, Sobek, Wadjet</i> ♪

612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
♪ <i>Heket, Mafdet,
Nefti, Nekhbet</i> ♪

613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
♪ <i>Ra</i> ♪

614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
♪ <i>Quindi pensi di aver capito
amici nelle alte sfere</i> ♪

615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
♪ <i>Con il potere di
mettici in fuga</i> ♪

616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
♪ <i>Bene, perdonaci questi
sorrisi sui nostri volti</i> ♪

617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
♪ <i>Saprai quale potere
è quando avremo finito</i> ♪

618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
♪ <i>Figlio</i> ♪
♪ <i>Figlio</i> ♪

619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
♪ <i>Stai giocando con
i grandi adesso</i> ♪

620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
♪ <i>Giocare con
i grandi adesso</i> ♪

621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
Oh, è carino.

622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
♪ <i>Ogni incantesimo e gesto</i> ♪

623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
♪ <i>Ti dice chi è il migliore</i> ♪

624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
♪ <i>Stai giocando con
i grandi adesso</i> ♪

625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
♪ <i>Con il potere di Ra</i> ♪

626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
♪ <i>Stai giocando con
i grandi adesso</i> ♪

627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
♪ <i>Mut, Nut, Khnum, Ptah</i> ♪

628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
♪ <i>Stai giocando con
i grandi adesso</i> ♪

629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
♪ <i>Hemsut, Tefnut,
Sokar, Selket</i> ♪

630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
♪ <i>Ferma questa folle missione</i> ♪

631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
♪ <i>Guarda un vero mago</i> ♪

632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
♪ <i>Regala una mostra come</i> ♪

633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
♪ <i>Prendi il tuo stupido ramoscello, ragazzo</i> ♪

634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
♪ <i>Stai giocando con
i grandi adesso</i> ♪

635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
♪ <i>Con il potere di Ra</i> ♪

636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
♪ <i>Mut, Nut, Khnum, Ptah</i> ♪

637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
♪ <i>Sobek, Sekhmet, Sokar
Selket</i> ♪

638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
♪ <i>Anubi, Anukis, Hemsut
Tefnut, Meshkent, Mafdet</i> ♪

639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
♪ <i>Stai giocando con
i grandi adesso</i> ♪

640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
♪ <i>Stai giocando con
i grandi adesso</i> ♪

641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
♪ <i>Per la potenza di Horus
Ti inginocchierai davanti a noi</i> ♪

642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
♪ <i>Inginocchiati davanti al nostro splendido potere</i> ♪

643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
♪ <i>Hai messo in piedi una facciata
Hai litigato</i> ♪

644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
♪ <i>E solo per mostrarlo
non proviamo dispetto</i> ♪

645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
♪ <i>Puoi essere il nostro accolito</i> ♪

646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
♪ <i>Ma prima, ragazzo,
è ora di inchinarsi</i> ♪

647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
♪ <i>Inchinati!</i> ♪

648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
♪ <i>Oppure è la tua stessa tomba
scaverai, ragazzo</i> ♪

649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
♪ <i>Stai giocando con
i grandi adesso</i> ♪

650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
♪ <i>Giocare con i grandi
Giocare con i grandi</i> ♪

651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
♪ <i>Giocare con i grandi
Giocare con i grandi</i> ♪

652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
♪ <i>Gioco con i grandi adesso</i> ♪

653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
Lo adorano.

654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
Va bene, Mosè.

655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
Io ti conosco.

656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
Di cosa si tratta veramente?

657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
Ramses,

658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
guarda.

659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
Cosa vedi?

660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
Un Egitto più grande di
quello di mio padre.

661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
Non è quello che vedo.

662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
Moses, I cannot change
what you see.

663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
devo mantenere
le antiche tradizioni.

664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
I bear the weight
of my father's crown.

665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
Do you still not understand
what Seti was?

666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
Era un grande leader.

667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
His hands bore the blood
of thousands of children.

668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
Slaves.

669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
La mia gente.

670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
And I can no longer hide in
the desert while they suffer

671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
at your hands.

672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
quindi,

673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
you have returned

674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
only to free them.

675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
Mi dispiace.

676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
SÌ.

677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
Ci avevo sperato, ma...

678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
I do not know this god.

679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
Neither will I let
your people go.

680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
Ramses, per favore,
devi ascoltare...

681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
Non sarò l’anello debole.

682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
Dì alla tua gente, da oggi,

683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
il loro carico di lavoro
è stato raddoppiato,

684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
grazie al tuo Dio.

685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
Oppure è grazie

686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
a te?

687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
È Mosè.

688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
Mosé.

689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
Allora, Mosè, come ci si sente?

690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
quando vieni sbattuto a terra?

691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
Non volevo
causarti più dolore.

692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
Ci sto solo provando
fai come Dio mi ha detto.

693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
Dio?

694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
Quando Dio ha iniziato a preoccuparsi?
su qualcuno di noi?

695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
Infatti, Mosè, quando l'hai fatto?
iniziare a preoccuparsi degli schiavi?

696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
È stato quando l'hai scoperto?
che eri uno di noi?

697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
Non ascoltarlo.

698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
No, ha... ha ragione.

699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
Non ho visto perché io
non volevo vedere.

700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
Oh, non hai visto perché
non volevi vedere.

701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
Ah.

702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
Bene, questo fa tutto
bene allora, no?

703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
Aaron, ti vergogni.

704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
Miriam.

705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
Mi dispiace tanto.

706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
Mosè,

707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
ascolta quello che dico.

708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
Sono stato uno schiavo

709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
tutta la mia vita,

710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
e Dio non ha mai risposto
le mie preghiere fino ad ora.

711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
Dio ti ha salvato dal fiume,

712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
Ti ha salvato in tutto
i tuoi vagabondaggi,

713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
e anche adesso,

714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
Ti salva da
l'ira del Faraone.

715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
Dio non ti abbandonerà.

716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
Allora non ci abbandonare.

717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
Miriam, dove stai andando?

718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
Miriam.

719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
La palla scompare.
Ora, dov'è?

720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
È nella sua mano.
Che ne dici?

721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
Ramses!

722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
Lascia andare la mia gente!

723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
Sto ancora rosicchiando
siamo a quell'osso, vero?

724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
Proseguire.

725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
Non puoi continuare ad ignorarci.

726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
Abbastanza. Non sentirò più niente
di queste sciocchezze ebraiche.

727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
Portamelo.

728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- Mosè!
- NO!

729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
<i>Prendi il bastone
nelle tue mani, Mosè.</i>

730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
Padre.

731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- È...
- Sangue!

732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
Sangue! Sangue!

733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
Hotep, Huy.

734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
Spiegami questo.

735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
-Ah...
- State tranquilli, Vostra Maestà.

736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
Sì, avremmo manifestato
la potenza superiore dei nostri dei.

737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
Ehm...

738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
Grazie al potere di Ra.

739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
Abbandona questo
missione inutile, Mosè.

740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
Ti ho assecondato abbastanza a lungo.

741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
Ora questo deve essere finito.

742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
No, Ramses.

743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
E' solo all'inizio.

744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
Ma, Mosè,

745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
non hai visto cosa è successo?

746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
I sacerdoti fecero la stessa cosa.

747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
Il faraone ha ancora il
potere sulle nostre vite.

748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
Sì, Aaron, è vero.

749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
Il faraone ha il potere.

750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
Può portarti via il cibo,

751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
la tua casa, la tua libertà.

752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
Può portarti via
figli e figlie.

753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
Con una parola,

754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
Il faraone può portare via
le vostre stesse vite.

755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
Ma c'è una cosa
non ti può togliere.

756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
La tua fede.

757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
Credi,

758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
perché vedremo le meraviglie di Dio.

759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
♪ <i>Così dice il Signore
Così dice il Signore</i> ♪

760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
♪ <i>Dal momento che ti rifiuti di liberare la mia gente
Dal momento che rifiuti</i> ♪

761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
♪ <i>Dato che rifiuti
per liberare il mio popolo</i> ♪

762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
♪ <i>Per tutto il paese d'Egitto</i> ♪

763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
♪ <i>Mando una pestilenza, una piaga
a casa tua, nel tuo letto</i> ♪

764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
♪ <i>Nei tuoi stream
Nelle tue strade</i> ♪

765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
♪ <i>Nel tuo drink
Nel tuo pane</i> ♪

766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
♪ <i>Sul tuo bestiame
Sulle tue pecore</i> ♪

767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
♪ <i>Sui tuoi buoi nel tuo campo</i> ♪

768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
♪ <i>Nei tuoi sogni
Nel tuo sonno</i> ♪

769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
♪ <i>Fino alla rottura
Finché non cederai</i> ♪

770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
♪ <i>Invio lo sciame
Mando l'orda</i> ♪

771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
♪ <i>Così dice il Signore</i> ♪

772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
♪ <i>Una volta ti ho chiamato fratello</i> ♪

773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
♪ <i>Una volta ho pensato all'opportunità
per farti ridere</i> ♪

774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
♪ <i>Era tutto ciò che avevo sempre desiderato</i> ♪

775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
♪ <i>Mando il tuono
dal cielo</i> ♪

776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
♪ <i>Mando giù una pioggia di fuoco</i> ♪

777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
♪ <i>E anche adesso lo desidero
che Dio ne aveva scelto un altro</i> ♪

778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
♪ <i>Servire come tuo nemico
per suo conto</i> ♪

779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
♪ <i>È l'ultima cosa
che volevo</i> ♪

780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
♪ <i>Mando una grandine di ghiaccio ardente
su ogni campo, in ogni città</i> ♪

781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
♪ <i>Questa era casa mia</i> ♪

782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
♪ <i>Tutto questo dolore e devastazione</i> ♪

783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
♪ <i>Come mi tortura dentro</i> ♪

784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
♪ <i>Tutti gli innocenti che soffrono</i> ♪

785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
♪ <i>Dalla tua testardaggine e orgoglio</i> ♪

786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
♪ <i>Mando le locuste nel vento</i> ♪

787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
♪ <i>Come il mondo
non ha mai visto</i> ♪

788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
♪ <i>Su ogni foglia, su ogni stelo</i> ♪

789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
♪ <i>Fino a quando non c'è più niente
a sinistra del verde</i> ♪

790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
♪ <i>Invio il mio flagello</i> ♪

791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
♪ <i>Invio la mia spada</i> ♪

792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
♪ <i>Così dice il Signore</i> ♪

793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
♪ <i>Tu che chiamavo fratello</i> ♪

794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
♪ <i>Perché devi chiamare
giù un altro colpo</i> ♪

795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
♪ <i>Invio il mio flagello</i> ♪

796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
♪ <i>Invio la mia spada</i> ♪

797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
♪ <i>Lascia andare la mia gente</i> ♪

798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
♪ <i>Così dice il Signore</i> ♪

799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
♪ <i>Così dice il Signore</i> ♪

800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
♪ <i>Tu che chiamavo fratello</i> ♪

801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
♪ <i>Come avresti potuto
vieni a odiarmi così</i> ♪

802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
♪ <i>È questo quello che volevi?</i> ♪

803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
♪ <i>Ho inviato lo sciame
Ho mandato l'orda</i> ♪

804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
♪ <i>Allora lascia che il mio cuore sia indurito</i> ♪

805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
♪ <i>E non importa come
alto, il costo potrebbe aumentare</i> ♪

806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
♪ <i>Sarà comunque così</i> ♪

807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
♪ <i>Non lo permetterò mai
la tua gente se ne va</i> ♪

808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
♪ <i>Così dice il Signore</i> ♪

809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
♪ <i>Così dice il Signore</i> ♪

810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
♪ <i>Non lascerò andare la tua gente</i> ♪

811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
♪ <i>Lascia andare la mia gente</i> ♪

812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
Ramses?

813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
Ramses?

814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
OH. Fammi indovinare.

815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
Vuoi che lo faccia
lascia andare la tua gente.

816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
Speravo di trovarti qui.

817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
Uscire.

818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
Ramses, dobbiamo
porre fine a tutto questo.

819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
Ramses, per favore, parlami.

820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
Potremmo sempre parlare qui.

821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
Questo posto.

822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
Così tanti ricordi.

823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
Ricordo quella volta in cui tu

824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
scambiato le teste dei
divinità del Tempio di Ra.

825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
Ah.

826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
Se ricordo bene,

827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
eri lì a cambiare
va dritto con me.

828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
No, eri tu.

829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
Non l'ho fatto.

830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
Oh, sì, l'hai fatto.

831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
Metti l'ippopotamo sul
coccodrillo, e il coccodrillo...

832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- Sul falco.
- SÌ.

833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
E il prete pensò
era un presagio orribile,

834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
e digiunò per due mesi.

835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
Il padre era furioso.

836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
Ricevevi sempre
mettermi nei guai.

837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
Ma poi...

838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
Eri sempre lì per

839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
toglimi di nuovo dai guai.

840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
Perché le cose non possono essere così?
com'erano prima?

841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
Padre.

842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
È così buio.

843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
Ho paura.

844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
Perché è qui?

845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
Non è lui l'uomo?
chi ha fatto tutto questo?

846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
SÌ.

847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
Ma bisogna chiederselo

848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
perché?

849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
Perché nessun regno dovrebbe esserlo
fatto sulle spalle degli schiavi.

850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
Ramses, la tua testardaggine

851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
sta portando questo
miseria sull’Egitto.

852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
Cesserebbe se solo tu
lascerebbe andare gli ebrei.

853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
Non mi verrà imposto di farlo.
Non sarò minacciato.

854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
Sono il mattino
e la stella della sera.

855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
Sono Faraone.

856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
Qualcos'altro sta arrivando.

857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
Qualcosa di molto peggio
di qualsiasi cosa prima.

858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
Per favore, lascia andare il tuo
disprezzo per la vita

859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
prima che distrugga tutto
ti sta a cuore.

860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
Pensa a tuo figlio.

861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
Io faccio.

862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
Voi ebrei lo siete stati
nient'altro che guai.

863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
Mio padre ha avuto l'idea giusta

864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
su come trattare
con la tua gente.

865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
- Ramses...
- E penso che sia ora

866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
- Ho finito il lavoro.
- Ramses.

867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
E ci sarà un
grande grido in tutto l'Egitto,

868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
come non lo è mai stato
o mai lo sarà di nuovo.

869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
Ramses, porta tu
questo su te stesso.

870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
<i>Dio è venuto di nuovo da me,</i>

871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
<i>dicendo: "Prendi un agnello</i>

872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
<i>"e con il suo sangue,</i>

873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
<i>"segna l'architrave
e gli stipiti di ogni porta.</i>

874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
<i>"Per stasera passerò
attraverso il paese d'Egitto</i>

875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
<i>"e colpisci tutti i primogeniti.</i>

876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
"Ma quando vedo il
sangue sulla tua porta,

877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
"Ti passerò oltre

878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
"e la peste non entrerà."

879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
Tu e la tua gente

880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
avere il mio permesso di andare.

881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
Lasciami!

882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
♪ <i>Abbiamo pregato per molte notti</i> ♪

883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
♪ <i>Senza prove
chiunque poteva sentire</i> ♪

884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
♪ <i>Nei nostri cuori una canzone di speranza</i> ♪

885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
♪ <i>Abbiamo capito a malapena</i> ♪

886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
♪ <i>Ora non abbiamo paura</i> ♪

887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
♪ <i>Anche se lo sappiamo
c'è molto da temere</i> ♪

888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
♪ <i>Stavamo spostando le montagne</i> ♪

889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
♪ <i>Molto prima che sapessimo di poterlo fare</i> ♪

890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
♪ <i>Possono esserci miracoli</i> ♪

891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
♪ <i>Quando credi</i> ♪

892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
♪ <i>Anche se la speranza è fragile</i> ♪

893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
♪ <i>È difficile da uccidere</i> ♪

894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
♪ <i>Chissà quali miracoli</i> ♪

895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
♪ <i>Puoi ottenerlo</i> ♪

896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
♪ <i>Quando credi</i> ♪

897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
♪ <i>In qualche modo lo farai</i> ♪

898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
♪ <i>Lo farai quando crederai</i> ♪

899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
♪ <i>In questo momento di paura</i> ♪

900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
♪ <i>Quando le preghiere così spesso
dimostrato invano</i> ♪

901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
♪ <i>Sembrava che la speranza
gli uccelli estivi</i> ♪

902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
♪ <i>Volato via troppo velocemente</i> ♪

903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
♪ <i>Eppure ora sono qui
Ora sono qui</i> ♪

904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
♪ <i>Con il cuore così pieno
Non posso spiegarlo</i> ♪

905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
♪ <i>Cercare la fede
e pronunciare parole</i> ♪

906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
♪ <i>Non avrei mai pensato di dirlo</i> ♪

907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
♪ <i>Possono esserci miracoli</i> ♪

908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
♪ <i>Quando credi</i> ♪

909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
♪ <i>Quando credi</i> ♪

910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
♪ <i>Anche se la speranza è fragile</i> ♪

911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
♪ <i>È difficile da uccidere</i> ♪

912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
♪ <i>È difficile da uccidere</i> ♪

913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
♪ <i>Chissà quali miracoli</i> ♪

914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
♪ <i>Puoi ottenerlo</i> ♪

915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
♪ <i>Puoi ottenerlo</i> ♪

916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
♪ <i>Quando credi</i> ♪

917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
♪ <i>In qualche modo lo farai</i> ♪

918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
♪ <i>Lo farai quando crederai</i> ♪

919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
♪ <i>Possono esserci miracoli</i> ♪

920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
♪ <i>Quando credi</i> ♪

921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
♪ <i>Anche se la speranza è fragile</i> ♪

922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
♪ <i>È difficile da uccidere</i> ♪

923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
♪ <i>È difficile da uccidere</i> ♪

924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
♪ <i>Chissà quali miracoli</i> ♪

925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
♪ <i>Puoi ottenerlo</i> ♪

926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
♪ <i>Puoi ottenerlo</i> ♪

927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
♪ <i>Quando credi</i> ♪

928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
♪ <i>In qualche modo lo farai</i> ♪

929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
♪ <i>Ora lo farai</i> ♪

930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
♪ <i>Lo farai quando crederai</i> ♪

931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
♪ <i>Quando credi</i> ♪

932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
♪ <i>Lo farai quando</i> ♪

933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
♪ <i>Credi</i> ♪

934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
<i>Con questo bastone,</i>

935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
<i>farai</i>

936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
<i>le mie meraviglie!</i>

937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
Lascialo!

938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
Sì, anch'io.

939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
Non restare lì fermo!
Uccidili!

940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
Uccidili tutti!

941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
I soldati! Stanno arrivando!

942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
Mosé! Mosé!

943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- Fretta! Fretta! Ti ho preso.
- Aspetto! La riva!

944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
NO!

945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
Grazie.

946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
Mosé!

947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
Mosé!

948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
Addio, fratello.

949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
Aspetto.

950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
Guarda il tuo popolo, Mosè.

951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Sono gratuiti.

952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
♪ <i>Liberaci</i> ♪
